1
00:00:15,960 --> 00:00:18,360
دعونا الاعتداء على قصر veguer!
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,640
[صرخات]
3
00:00:21,840 --> 00:00:22,680
الأب!
4
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
ما يمكن توقعه
من الخادم القاتل والهارب؟
5
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
يوما ما سأراها ميتة..
وسوف أراهم جميعا ميتين.
6
00:00:29,640 --> 00:00:30,640
لص!
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,880
- هنا اللص الحقيقي.
- دعني أذهب!
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,000
[رامون]
إذا كنت قويا بما فيه الكفاية
9
00:00:35,080 --> 00:00:37,480
لحمل الحجارة،
سوف تكون واحدا منا.
10
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
[بيري]
أرناو، ألتقي بك
11
00:00:38,760 --> 00:00:39,800
للمستأجرين الجدد لدينا.
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,360
يسمح لنا بيري بمواصلة العيش هنا
من باب التقدير للأب.
13
00:00:42,560 --> 00:00:43,720
لكن سيتعين علينا النوم في غرفة المعيشة.
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,760
[قضى]
اليوم أريد أن أحتفل بالخطوبة
15
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
لابنتي أليديس مع معلمتي.
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,440
إنه يعتقد بالفعل أنه واحد منا.
17
00:00:54,520 --> 00:00:56,360
لن يكون أبدا واحدا منا.
18
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
[باو]
كفى! عاهرة!
19
00:00:59,880 --> 00:01:03,080
سأشعر بالفخر الشديد
إذا كنت تقبل ابنتي ماريا زوجة لك.
20
00:01:03,160 --> 00:01:04,319
[رامون]
هذه الأخوة لا تسمح
21
00:01:04,400 --> 00:01:05,480
أن لا أحد من أعضائها
22
00:01:05,560 --> 00:01:07,080
تعرف على امرأة خارج الزواج.
23
00:01:07,280 --> 00:01:09,000
لقد أهانتم الأخوة!
24
00:01:09,080 --> 00:01:11,320
ابتداءً من اليوم،
أنت لست واحدا منا.
25
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
دعنا نذهب!
26
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
دعونا نهرب من برشلونة معا.
27
00:02:09,160 --> 00:02:12,320
- أين نذهب؟
- أينما.
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,520
لا أستطيع المغادرة يا أليديس.
أنت تعرف أنني سأتزوج.
29
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
لا يمكنك الزواج!
30
00:02:15,880 --> 00:02:17,320
- أنت متزوج أيضا.
- و؟
31
00:02:19,720 --> 00:02:21,120
سأخبر الجميع...
32
00:02:22,840 --> 00:02:24,600
سأخبر زوجي
سوف تقع في العار.
33
00:02:26,240 --> 00:02:28,720
سوف يطردونك من الاخوة
ومن المدينة،
34
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
وبعد ذلك سيكون لديك لي فقط.
35
00:02:33,160 --> 00:02:35,280
أنا فقط سأكون على استعداد لمتابعتك..
36
00:02:37,920 --> 00:02:39,200
لماذا تفعل ذلك؟
37
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
لمساعدتك على اتخاذ الخطوة
الذي لا تجرؤ على تقديمه.
38
00:02:52,880 --> 00:02:55,000
والدك سيكون فخورا بك.
39
00:02:58,840 --> 00:03:00,120
أرناو!
40
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
اصعد.
41
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
أعطاها لي رجل نبيل
من شارع مونتكادا
42
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
لعمل قمت به.
43
00:03:15,480 --> 00:03:19,760
لكننا لم نتمكن من استخدامه أبدًا.
لم يرد الله أن يعطيني ذرية.
44
00:03:23,160 --> 00:03:25,560
سوف ينام أطفالك مثل الأمراء.
45
00:03:30,000 --> 00:03:32,240
لقد كنت مثل الوالدين بالنسبة لي.
46
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
لن أنساك أبدا...
47
00:03:41,240 --> 00:03:42,520
[البكاء]
48
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
[الأب ألبرت]
أرناو؟
49
00:03:48,720 --> 00:03:50,240
[جوان]
أرنو، الخاتم.
50
00:03:55,440 --> 00:03:56,960
بهذا الخاتم أتزوجك.
51
00:04:09,280 --> 00:04:11,360
للعروس والعريس!
52
00:04:11,480 --> 00:04:13,160
هذا أكثر من كافي بالنسبة لي.
53
00:04:13,280 --> 00:04:15,400
[رامون]
النبيذ، المزيد من النبيذ.
54
00:04:15,520 --> 00:04:17,839
[دردشة الناس]
55
00:04:22,120 --> 00:04:23,480
تعال هنا.
56
00:04:34,560 --> 00:04:35,680
[تنهد]
57
00:05:21,480 --> 00:05:22,640
هل تغفر لي؟
58
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
ما الذي يجب أن أسامحك عليه؟
59
00:05:28,680 --> 00:05:31,680
أنا... لا أعرف أي شيء.
60
00:05:33,760 --> 00:05:35,000
لا أعرف ماذا أفعل.
61
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
تلك الحجارة تؤذيك.
62
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
تعال دعني أشفيك.
63
00:08:18,040 --> 00:08:18,960
ماريا...
64
00:08:19,720 --> 00:08:20,600
ماذا؟
65
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
أنت جيد جدا بالنسبة لي.
66
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
أنا زوجتك. أحبك.
67
00:08:30,200 --> 00:08:31,240
رائحتها طيبة.
68
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
انا جبان...
69
00:09:03,480 --> 00:09:05,240
ماريا لا تستحقني.
70
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
سامحيني يا أمي.
71
00:09:13,360 --> 00:09:14,560
أرناو!
72
00:09:19,360 --> 00:09:20,440
تعال.
73
00:09:21,240 --> 00:09:23,200
يدعي لنا Berenguer de Montagut.
74
00:09:26,520 --> 00:09:28,880
باستايكسوس! ملكنا يحتاج إلينا!
75
00:09:29,800 --> 00:09:31,360
لقد جاء ملك مايوركا إلى برشلونة.
76
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
سوف تتذكر أنه لم يذهب إلى كورتيس
عندما طلبوا ذلك.
77
00:09:34,440 --> 00:09:37,080
أوه، وهو متهم أيضا
لسك المال.
78
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
"المال أولاً."
79
00:09:38,840 --> 00:09:39,680
[بيرينغير]
الصمت!
80
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
ومن المفترض أنه جاء ليعذر نفسه،
لكن الملك بطرس لا يثق
81
00:09:44,800 --> 00:09:47,640
وأمر بتجميع أربع قوادس
لتراقبه،
82
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
والآن هو ملك مايوركا
الذي لا يثق.
83
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
لا يريد النزول إلا إذا كان تحت الغطاء.
84
00:09:52,880 --> 00:09:56,160
ويبدو أنه يخشى أن بعض السهم
هجوم خبيث يمكن أن يصل إليك.
85
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
[باستايكسوس]
جبان!
86
00:09:58,040 --> 00:10:01,160
لذلك، دعونا نبني
جسر خشبي مغطى
87
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
من دير Framenors
إلى مطبخه.
88
00:10:04,680 --> 00:10:07,200
ويجب أن يتم ذلك في أسرع وقت ممكن
أو سيغادر ملك مايوركا.
89
00:10:07,280 --> 00:10:08,160
هذا مستحيل!
90
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
[بيرينغير]
ومن قال أنه مستحيل؟
91
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
هذا مستحيل!
92
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
اخفض كل هذا الحجر من مونتجويك
إلى برشلونة على ظهور الرجال؟
93
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
قالوا لي: «هذا مستحيل يا بيرنجر».
94
00:10:20,560 --> 00:10:21,640
لقد سمعت ذلك مائة مرة!
95
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
في القصر، في المجلس،
في المحجر نفسه.
96
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
"مستحيل يا بيرنجر!"
97
00:10:26,160 --> 00:10:27,520
هل تعرف ماذا كنت أقول؟
98
00:10:28,760 --> 00:10:31,600
"صحيح، هذا مستحيل.
لكنهم سيفعلون."
99
00:10:32,520 --> 00:10:34,800
ارفع هذه الكنيسة
كيف نقوم برفعه
100
00:10:34,880 --> 00:10:37,400
هذا مستحيل. لكنك أمامه.
101
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
الآن تقول لي أن هذا الجسر
هل هذا مستحيل؟
102
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
جيد. اذهب إذن.
103
00:10:44,040 --> 00:10:47,880
لأنه إذا كان الأمر مستحيلاً بالنسبة لك،
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.
104
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
باستايكسوس!
105
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
كل شيء معي،
106
00:11:01,520 --> 00:11:04,240
دعنا نذهب إلى المنشرة في لا رامبلا
لطلب الخشب!
107
00:11:04,840 --> 00:11:09,160
أنت لا تعمل على أي شيء آخر
حتى يتم الانتهاء من هذا الجسر!
108
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
بالعذراء!
109
00:11:11,160 --> 00:11:12,240
بالعذراء!
110
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
[صرخة جهد]
111
00:11:17,360 --> 00:11:18,240
[صرخة جهد]
112
00:11:23,920 --> 00:11:25,240
[رامون]
هيا يا ميكيل!
113
00:11:26,600 --> 00:11:29,360
هيا، سيسك! تعال!
114
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
تعال!
115
00:11:59,760 --> 00:12:02,720
جوان! إلى أين أنت ذاهب؟
116
00:12:02,960 --> 00:12:04,800
إلى مطبخ ملك مايوركا.
117
00:12:04,880 --> 00:12:08,040
زوجته الملكة كونستانس،
لقد مرض وطلب معترفًا.
118
00:12:43,200 --> 00:12:44,720
[يطرق الباب]
119
00:12:52,800 --> 00:12:53,640
هل أرناو هناك؟
120
00:12:54,360 --> 00:12:55,680
انه الانتهاء من ارتداء الملابس.
121
00:12:56,120 --> 00:12:57,200
يحدث.
122
00:12:58,960 --> 00:13:00,040
جوان،
123
00:13:00,120 --> 00:13:01,040
هل يحدث شيء؟
124
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
أريد أن أتحدث إلى بيرينجر دي مونتاجوت.
إنه أمر عاجل.
125
00:13:03,400 --> 00:13:05,640
يجب أن يكون في الطريق إلى الجسر.
ولكن ماذا يحدث؟
126
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
لا، لا أستطيع أن أقول أي شيء.
خذني إلى مونتاجوت، من فضلك، الآن.
127
00:13:15,040 --> 00:13:17,520
أتمنى أن يكون ما ستقوله للملك
تكون مهمة.
128
00:13:18,760 --> 00:13:20,000
أنا أخاطر بموقفي.
129
00:13:20,880 --> 00:13:22,400
إنه يا سيد.
130
00:13:27,360 --> 00:13:29,920
مونتاجوت... تهانينا!
131
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
يمكنك أن تكون فخورا
من باستايكسوس.
132
00:13:32,760 --> 00:13:34,760
لم أصدق حتى
حتى يتمكنوا من الانتهاء بهذه السرعة
133
00:13:34,840 --> 00:13:36,280
هذا الجسر لملك مايوركا.
134
00:13:36,360 --> 00:13:37,560
شكرا لك يا صاحب السمو.
135
00:13:37,840 --> 00:13:41,680
وأخبرني ماذا تريد؟
من هو هذا الراهب الذي يرافقك؟
136
00:13:42,280 --> 00:13:45,840
بسرعة، كنا على وشك المغادرة
نحو مطبخ مايوركا،
137
00:13:46,160 --> 00:13:48,760
لقد مرضت أختي كونستانزا
والآن أنا من يجب أن يعبر
138
00:13:48,840 --> 00:13:50,920
هذا الجسر اللعين للذهاب لرؤيتها.
139
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
يجب أن لا تذهب.
140
00:13:55,320 --> 00:13:56,480
هل هو أمر؟
141
00:14:00,320 --> 00:14:03,000
صاحب السمو، لقد عرفت
142
00:14:03,520 --> 00:14:06,360
لاعتراف التائب
هذا الجسر هو فخ.
143
00:14:07,200 --> 00:14:10,200
ومرض أختك
الملكة كونستانس هي الطعم.
144
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
ما ينوي خايمي دي مايوركا
هو اختطافك وأخذك سجينًا.
145
00:14:14,280 --> 00:14:16,880
خطف الملك
أمام أربع قوادس مسلحة؟
146
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
سيسمح لك الجسر المغطى بالقيام بذلك
دون أن يرى.
147
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
ولهذا طلب بنائه.
148
00:14:21,920 --> 00:14:24,840
مونتاجوت، هل تعرف هذا الراهب؟
149
00:14:25,160 --> 00:14:26,640
نعم يا صاحب السمو.
150
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
وهل تثق به؟
151
00:14:33,400 --> 00:14:34,560
أخبرني،
152
00:14:35,520 --> 00:14:38,200
لقد عرفت كل هذا
لأنه عن طريق الصدفة
153
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
سمعت اعتراف رجل تائب.
154
00:14:41,080 --> 00:14:42,200
هذا صحيح يا صاحب السمو.
155
00:14:42,840 --> 00:14:44,880
اعتقدت أن الاعترافات كانت سرية.
156
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
واعتقدت
التي علمت تلميذي
157
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
حول كيفية التصرف
خلال لقاء مع الملك.
158
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
يبدو أنني لم أحاول
بما فيه الكفاية.
159
00:14:54,920 --> 00:14:59,080
قل لي من هو ذلك التائب؟
الذي يبدو أنه أنقذ حياتي؟
160
00:15:01,600 --> 00:15:03,040
لا أستطيع أن أقول يا صاحب السمو.
161
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
اقترب...
162
00:15:12,880 --> 00:15:14,200
لا تخبرني باسمه.
163
00:15:14,840 --> 00:15:18,320
فقط لا تقل أي شيء
في حال فهمت الأمر بشكل صحيح.
164
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
ذلك التائب...
165
00:15:21,520 --> 00:15:24,400
أختي الخاصة،
زوجة ملك مايوركا؟
166
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
أغلق كل الأبواب!
167
00:15:30,400 --> 00:15:33,280
لا يسمح لأحد بالدخول أو الخروج
من هذه الغرفة حتى إشعار آخر!
168
00:15:33,400 --> 00:15:34,440
[إغلاق الباب]
169
00:15:37,040 --> 00:15:39,440
إذا كان ما قلته لي صحيحا،
170
00:15:39,760 --> 00:15:42,360
أي معروف تطلبه مني،
سيتم منحها لك.
171
00:16:01,680 --> 00:16:03,040
ما الذي تفعله هنا؟
172
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
أين كنت؟
173
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
- قبّلني.
- يبتعد. هل أنت مجنون؟
174
00:16:07,560 --> 00:16:09,040
زوجتك ليست هناك. لقد خرج للتو.
175
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
- جاء والدها للبحث عنها.
- اذهب بعيدا، من فضلك.
176
00:16:12,680 --> 00:16:13,960
لماذا لا تأتي لرؤيتي بعد الآن؟
177
00:16:14,520 --> 00:16:16,960
- كل يوم أنتظرك.
- لن أذهب إلى المحجر.
178
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
توقفت أعمال الكنيسة.
179
00:16:19,400 --> 00:16:20,320
كذب!
180
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
هل شاهدت أي ارتفاع bastaix؟
إلى مونتجويك؟
181
00:16:22,760 --> 00:16:25,240
نحن نقوم بإعداد المنصة
بجوار دير Framenors.
182
00:16:30,960 --> 00:16:32,040
يأخذ.
183
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
ما هذا؟
184
00:16:36,200 --> 00:16:37,240
نحن نغادر.
185
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
إلى فالنسيا، إلى قشتالة،
أينما تريد...
186
00:16:42,280 --> 00:16:43,960
هذا لا يمكن أن يكون، أليديس...
187
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
هل تفضلها؟
188
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
أخبرني أنه أفضل مني.
189
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
قل لي وسوف أغادر.
190
00:16:58,360 --> 00:17:00,120
أنا لم أتطرق إليها حتى.
191
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
ليس مرة واحدة.
192
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
ماريا المسكينة، تعتقد أن هذا خطأها.
193
00:17:08,000 --> 00:17:09,640
من يهتم من هو الخطأ؟
194
00:17:10,079 --> 00:17:11,720
اللعنة عليك!
195
00:17:11,880 --> 00:17:13,920
لقد كان أخي على حق! يبتعد!
196
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
سأنتظرك غدا عند الظهر.
197
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
أعرف أين يمكن الحصول على الخيول.
198
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
سوف نذهب إلى سالو والشروع.
199
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
أنا لن أذهب!
200
00:17:24,599 --> 00:17:26,200
ألم تسمعني؟
201
00:17:27,319 --> 00:17:29,560
نحن لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى!
202
00:17:32,720 --> 00:17:34,320
إذا لم تأتي غدا،
203
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
سأقول الحقيقة للجميع..
204
00:18:01,000 --> 00:18:02,320
ساعديني يا أمي.
205
00:18:03,640 --> 00:18:05,920
أرني الطريق
للابتعاد عن الذنب..
206
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
أتوسل إليك...
207
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
لا تفعل ذلك من أجلي،
208
00:18:13,160 --> 00:18:14,520
افعلها من أجل ماريا..
209
00:18:17,120 --> 00:18:18,160
أخي!
210
00:18:20,000 --> 00:18:21,160
جوان،
211
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
شكرا لحضوركم.
212
00:18:25,960 --> 00:18:27,120
لدي شيء لأقوله لك...
213
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
ما هذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
214
00:18:32,960 --> 00:18:34,240
إلى بولونيا!
215
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
أخبرني الملك أنه سيمنحني
أي معروف سألت
216
00:18:38,000 --> 00:18:39,080
- في الامتنان...
- إلى بولونيا؟
217
00:18:39,840 --> 00:18:41,000
مع الدومينيكان.
218
00:18:41,520 --> 00:18:45,040
يوافق الأب ألبرت.
أرنو، سأذهب إلى الجامعة.
219
00:18:47,360 --> 00:18:48,320
إلى الجامعة...
220
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
وكل الشكر لك.
أعلم أنني لن أتركك وحدك.
221
00:18:50,400 --> 00:18:53,160
ماريا سوف تعتني بك جيداً
222
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
ماذا تريد أن تقول لي؟
223
00:19:03,480 --> 00:19:04,720
أتمنى لك الأفضل.
224
00:19:06,080 --> 00:19:07,440
وبارك الله فيك.
225
00:19:20,200 --> 00:19:23,680
[رجل في الشارع]
الحرب! نحن ذاهبون إلى الحرب!
226
00:19:25,840 --> 00:19:27,800
[رجل في الشارع 2]
الحرب!
227
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
ما هي تلك الصراخ حول؟
228
00:19:31,160 --> 00:19:33,960
وقد فر خايمي من مايوركا إلى روسيون!
229
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
لقد أعلن الملك بيتر الحرب عليه!
230
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
سننجب أطفالاً في بربينيان،
في مونبلييه...!
231
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
[يضحك]
232
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
[البكاء]
233
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
من فضلك، سوف يقتلونك!
234
00:19:45,520 --> 00:19:46,720
يجب أن أفعل ذلك يا ماريا.
235
00:19:46,800 --> 00:19:48,440
لا، إنها الحرب.
236
00:19:48,520 --> 00:19:51,760
أنت لست جنديا!
ليس عليك أن تذهب.
237
00:19:52,600 --> 00:19:54,040
إذا كنت لا تعود؟
238
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
ماذا سيحدث لي؟
239
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
أنت شابة وجميلة.
240
00:20:00,600 --> 00:20:02,680
ستجد من يحبك
241
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
وسوف تتزوج مرة أخرى.
242
00:20:05,520 --> 00:20:09,320
لا تذهب، من فضلك.
243
00:20:09,440 --> 00:20:11,720
من فضلك لا تذهب.
244
00:20:12,480 --> 00:20:14,080
أنا لا أستحقك يا ماريا.
245
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
لماذا تقول ذلك؟
246
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
ما بك يا أرناو؟
247
00:20:19,640 --> 00:20:20,560
اغفر لي...
248
00:20:25,160 --> 00:20:26,240
كلا!
249
00:20:33,480 --> 00:20:37,920
أرناو! لا تتركني وحدي!
250
00:20:39,800 --> 00:20:41,520
[البكاء]
251
00:21:00,120 --> 00:21:00,960
أرناو!
252
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
إذن فهو هنا!
253
00:21:04,360 --> 00:21:06,000
ولا حتى السرير قادر على الدفع لك.
254
00:21:11,440 --> 00:21:13,240
- عاهرة!
- أب!
255
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
أنت لست ابنتي.
256
00:21:16,440 --> 00:21:18,840
ماذا ستفعل بي؟
ماذا ستفعل بأرناو؟
257
00:21:18,920 --> 00:21:22,360
هو لا يعرف.
ولم يقل لها حتى وداعا!
258
00:21:24,400 --> 00:21:26,760
لقد ذهب أرناو إلى الحرب
مع قوات الملك.
259
00:21:26,880 --> 00:21:30,200
- غير سعيد!
- عاهرة مهجورة مسكينة.
260
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
يمشي!
261
00:21:43,880 --> 00:21:46,880
[يغلق الباب]
262
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
ماذا تفعل هنا؟
263
00:21:51,560 --> 00:21:54,240
بموجب القانون عليك إطعامه!
264
00:21:54,960 --> 00:21:56,280
افتحه!
265
00:21:59,520 --> 00:22:00,360
انتظر!
266
00:22:08,880 --> 00:22:11,840
يوجد في الورشة إبريق.
267
00:22:12,760 --> 00:22:14,040
وهو حمضي للتبييض.
268
00:22:15,040 --> 00:22:17,320
- أحضره الليلة مع إبريق الماء.
- ألديس، لا...
269
00:22:17,880 --> 00:22:18,800
غدا سوف يحكمون علي
270
00:22:20,520 --> 00:22:21,800
وسوف يحبسوني هنا حتى أتعفن.
271
00:22:23,080 --> 00:22:24,440
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا.
272
00:22:26,560 --> 00:22:29,000
اليستا! إذا لم تفعل ذلك،
273
00:22:29,800 --> 00:22:33,840
سأقتلع عيني وأبتلع
لغتي الخاصة. اقسم بالله.
274
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
استمع لي...
275
00:22:37,640 --> 00:22:38,840
سأخبرك بما سنفعله...
276
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
تعال!
277
00:22:50,000 --> 00:22:50,960
هنا لديك.
278
00:22:51,360 --> 00:22:54,680
لم يكن عليك حبسها
قبل المحاكمة. هكذا تفرض القوانين ذلك.
279
00:22:55,400 --> 00:22:56,280
افتح على الفور!
280
00:23:02,520 --> 00:23:04,560
ما هذا؟ هل ضربتها؟
281
00:23:04,800 --> 00:23:06,080
لم أضع يدي عليه!
282
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
أليديس! اخرج من هناك!
283
00:23:10,920 --> 00:23:13,840
اليستا! يا إلاهي!
ماذا حدث لك؟
284
00:23:14,080 --> 00:23:15,720
لقد أخذت أليديس عباءتي بعيدًا..
285
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
أبي، هذا يؤلمني كثيرًا.
286
00:23:17,880 --> 00:23:19,480
ماذا يحدث هنا؟ من هي تلك المرأة؟
287
00:23:19,560 --> 00:23:24,280
عاهرة...عاهرة!
288
00:23:58,960 --> 00:24:00,000
يا!
289
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
يا!
290
00:26:45,000 --> 00:26:46,280
هل معسكر الملك قريب؟
291
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
أول من أمس صعدوا إلى النهر.
292
00:26:53,400 --> 00:26:56,480
زوجي ضابط.
انا بحاجة للعبور.
293
00:26:57,280 --> 00:26:58,440
رباعية
294
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
ليس لدي المال. أنا سُرِقْتُ
295
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
زوجي سوف يدفع لك.
296
00:27:05,360 --> 00:27:08,400
جئت لأعطيكم أخبارا جيدة.
297
00:27:09,280 --> 00:27:10,640
وأنا حامل بطفله الأول.
298
00:27:12,640 --> 00:27:13,840
وسوف يدفع جيدًا لمن يساعدني.
299
00:27:28,560 --> 00:27:30,400
[صرخات ألديس]
300
00:27:59,160 --> 00:28:00,680
[جندي]
توقف!
301
00:28:02,680 --> 00:28:03,600
آسف.
302
00:28:04,280 --> 00:28:05,960
"آسف يا كابتن".
303
00:28:13,640 --> 00:28:16,640
- هل تشعر بالرغبة في خوض المعركة؟
- نعم يا كابتن.
304
00:28:18,160 --> 00:28:20,560
- هل هذه هي المرة الأولى لك؟
- نعم يا كابتن.
305
00:28:22,520 --> 00:28:23,920
وهل تعرف كيفية استخدام هذا الشيء؟
306
00:28:24,480 --> 00:28:27,800
ليس كثيراً. أنا من برشلونة.
أنا لست من عادتي الصيد.
307
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
متزوج، أليس كذلك؟
308
00:28:29,960 --> 00:28:31,840
- نعم يا كابتن.
- واحد آخر يهرب من المرأة...
309
00:28:31,920 --> 00:28:32,760
[يضحك فيران]
310
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
في المرة القادمة التي يسألونك فيها،
311
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
لا تقل أنك لا تعرف كيفية إطلاق النار
أو سوف يرسلون لك مع المقاييس.
312
00:28:40,080 --> 00:28:41,240
هل هذا سيء؟
313
00:28:43,280 --> 00:28:44,760
ابقَ بجانبي يا برشلونة.
314
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
سوف أعتني بك.
315
00:29:13,160 --> 00:29:15,200
اهدأ يا برشلونة. لا تتعجل.
316
00:29:16,160 --> 00:29:19,640
عليك أن تعطي الوقت حتى يغرق الخوف
في مواضيع ملك مايوركا.
317
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
[أرناو]
ما الذي سيخافون منه؟
318
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
الجدار يحميهم.
319
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
إنهم يعلمون أن آل الموغافار قريبون.
320
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
أنت لم تراهم يقاتلون، أليس كذلك؟
321
00:29:32,480 --> 00:29:33,800
انتظر وانظر.
322
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
لن يكون أبدا واحدا منا.
323
00:29:53,320 --> 00:29:55,200
[جراو بويج]
بسببك مات ابني!
324
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
[مارجريدا]
أنت لست بويج!
325
00:29:57,280 --> 00:29:58,920
[مارجريدا]
أنت جبان!
326
00:30:20,120 --> 00:30:20,960
ما هذا؟
327
00:30:25,480 --> 00:30:26,640
الحديد.
328
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
استيقظ فيرو!
329
00:30:52,080 --> 00:30:54,400
استيقظ فيرو!
330
00:30:54,480 --> 00:30:57,000
[صرخات]
331
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
استيقظ!
332
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
[أغاني الحرب]
333
00:31:03,680 --> 00:31:05,400
التراجع وإعداد سلاحك.
334
00:31:05,480 --> 00:31:08,040
[أغاني الحرب]
335
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
الدروع!
336
00:31:15,200 --> 00:31:16,320
رجال القوس والنشاب!
337
00:31:25,240 --> 00:31:26,360
تسريح!
338
00:31:34,840 --> 00:31:35,880
المقاييس!
339
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
رجال القوس والنشاب، تحميل!
340
00:31:44,240 --> 00:31:45,080
المقاييس!
341
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
[صرخات]
342
00:32:08,360 --> 00:32:09,200
تهمة!
343
00:32:15,640 --> 00:32:16,680
اذهب لهم!
344
00:32:20,360 --> 00:32:23,120
[أغنية الحرب]
345
00:32:24,800 --> 00:32:25,640
[صرخة]
346
00:32:30,640 --> 00:32:33,160
هجوم!
347
00:32:33,240 --> 00:32:34,560
[صرخات]
348
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
[البكاء]
349
00:33:26,880 --> 00:33:27,720
[صرخة عذاب]
350
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
النزول من هناك!
351
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
يساعد!
352
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
خذ غطاء!
353
00:33:51,640 --> 00:33:53,320
اذهب لهم!
354
00:33:53,400 --> 00:33:55,080
[صرخات]
355
00:35:06,960 --> 00:35:09,240
[صرخة]
356
00:35:39,440 --> 00:35:41,360
تلك التكريمات ستكون لك...
357
00:35:42,480 --> 00:35:44,280
...إذا كنت وريث البارون.
358
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
شكرا لإنقاذ حياتي، الكابتن.
359
00:35:49,760 --> 00:35:51,920
يبدو أنك لا تهتم كثيراً بالموت..
360
00:35:55,560 --> 00:35:58,280
جندي لا يخاف الموت
إنه شجاع...
361
00:35:58,840 --> 00:36:02,160
لكن رجل يخاف الحياة
إنه جبان...
362
00:36:02,800 --> 00:36:05,160
أي منهم أنت يا برشلونة؟
363
00:36:06,600 --> 00:36:07,800
تعال.
364
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
لقد نهبوا للتو
قبو القلعة.
365
00:36:10,480 --> 00:36:14,040
سنحصل على بعض النبيذ،
سوف نحتفل بهذا النصر
366
00:36:14,120 --> 00:36:16,000
وجميعنا الذين سنعيش معًا.
367
00:36:43,880 --> 00:36:44,720
[صرخة متفاجئة]
368
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
رائحة طيبة، هاه؟
369
00:36:49,040 --> 00:36:50,160
هل أنت جائع؟
370
00:36:52,880 --> 00:36:54,000
أطعمه.
371
00:37:00,480 --> 00:37:02,560
هل تخجل من الاختلاط مع العاهرات؟
372
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
إذا كان الأمر خارج الآداب فلن أقلق
لا يبدو أن لديك الكثير من اليسار.
373
00:37:20,040 --> 00:37:22,840
عندما أنتهي من الأكل
أعطها حمامًا جيدًا وأحضرها لي!
374
00:37:47,160 --> 00:37:48,840
لقد أكلت جيدًا طوال حياتك.
375
00:37:49,480 --> 00:37:50,560
من أين أنت؟
376
00:37:51,560 --> 00:37:52,480
من برشلونة.
377
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
وماذا تفعل هنا؟
378
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
لقد جئت للبحث عن زوجي.
379
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
قتال مع قوات الملك.
380
00:37:59,520 --> 00:38:00,800
أنا حامل وهو لا يعرف ذلك.
381
00:38:02,880 --> 00:38:05,080
عندما غسلوك
لقد رأيتك عارية، فتاة.
382
00:38:05,920 --> 00:38:08,400
فلا مكان لطفل في ذلك البطن المسطح.
383
00:38:14,560 --> 00:38:15,720
قل لي الحقيقة.
384
00:38:17,440 --> 00:38:18,600
أنا لست حامل.
385
00:38:19,520 --> 00:38:21,840
وزوجك ذلك هل هو موجود؟
386
00:38:22,920 --> 00:38:24,680
نعم. يأتي مع قوات من برشلونة...
387
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
ما هو اسمك؟
388
00:38:26,440 --> 00:38:27,280
أرناو.
389
00:38:29,120 --> 00:38:29,960
أرناو استانيول.
390
00:38:30,920 --> 00:38:32,000
ارنو...؟
391
00:38:33,000 --> 00:38:33,880
استانيول.
392
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
هذا كل ما أملك.
393
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
أحتاج أن أكون قريبًا منه.
394
00:38:41,280 --> 00:38:43,200
أخبرني كيف هو. اوصفها لي...
395
00:38:44,480 --> 00:38:46,120
إنه باستيكس للميناء.
396
00:38:47,280 --> 00:38:48,400
شابة وقوية.
397
00:38:49,920 --> 00:38:51,560
مورينو لديه...
398
00:38:52,720 --> 00:38:55,240
…وحمة
بجوار العين اليمنى.
399
00:39:02,720 --> 00:39:04,400
وهل أنت متأكد من أنه مع القوات؟
400
00:39:05,160 --> 00:39:06,000
نعم.
401
00:39:12,440 --> 00:39:15,160
لا يمكنك أن ترتدي مثل عاهرة
اقترب من المخيم.
402
00:39:15,240 --> 00:39:16,120
إنها أوامر من الملك.
403
00:39:18,440 --> 00:39:19,840
سأساعدك في العثور عليه.
404
00:39:31,280 --> 00:39:34,600
الجنود! متى تنتهي من حراستك؟
405
00:39:35,120 --> 00:39:35,960
لأن؟
406
00:39:36,520 --> 00:39:39,360
لأنني أعددت لك
منصة نقالة دافئة وصحبة جيدة...
407
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
...إذا ساعدتني في العثور على رجل.
408
00:39:48,040 --> 00:39:49,120
ماذا يفعلون؟
409
00:39:50,520 --> 00:39:52,760
فيران مونتانير
رجل من مانريسا.
410
00:39:52,840 --> 00:39:57,120
وقد قام للتو بتعيين إستانيول كمرافق له.
في المعركة تصرف كالبطل.
411
00:40:09,000 --> 00:40:10,600
وماذا اكتشفت أيضًا؟
412
00:40:11,760 --> 00:40:15,160
يعيش في برشلونة،
إنه باستيكس في حي ريبيرا
413
00:40:15,240 --> 00:40:17,720
وهو متزوج من ماريا كاردونا.
414
00:40:18,680 --> 00:40:20,080
ماذا تقصدين يا ماريا؟
415
00:40:21,000 --> 00:40:22,360
اسم زوجته أليديس.
416
00:40:22,800 --> 00:40:24,720
أكرر فقط ما قالوه لي.
417
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
أنظر يا أرناو
418
00:40:35,960 --> 00:40:38,160
يبدو أن العاهرة أعجبت بك.
419
00:40:46,720 --> 00:40:48,200
هل يمكنني أن أقدم لك أي شيء يا سيدتي؟
420
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
امسكها!
421
00:41:09,000 --> 00:41:09,960
[صرخة الألم]
422
00:41:10,960 --> 00:41:12,000
[أنين الألم]
423
00:41:12,560 --> 00:41:13,400
اخرج!
424
00:41:13,720 --> 00:41:14,880
[أنين الألم]
425
00:41:18,920 --> 00:41:20,360
لماذا كذبت علي؟
426
00:41:21,800 --> 00:41:24,080
أرنو إستانيول ليس زوجك.
427
00:41:24,160 --> 00:41:26,160
لقد نمت معه قبل أن يتزوج.
428
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
وبعد ذلك أيضًا.
429
00:41:30,240 --> 00:41:31,880
أمام الله، هو زوجي.
430
00:41:35,760 --> 00:41:39,160
لا أعرف كم مرة تراجعت
منذ يوم ولادتي..
431
00:41:39,880 --> 00:41:41,400
...لأنك ولدت امرأة.
432
00:41:43,000 --> 00:41:44,280
أنت تعرف ما أتحدث عنه، أليس كذلك؟
433
00:41:49,120 --> 00:41:50,840
كنت حاملا.
434
00:41:53,560 --> 00:41:54,400
كان لدي صبي.
435
00:41:59,400 --> 00:42:00,240
وأخذوها مني.
436
00:42:04,000 --> 00:42:05,280
لقد انفصلت عن زوجي
437
00:42:06,080 --> 00:42:08,240
وسمحوا لي برؤية ابني فقط
مرة واحدة في اليوم.
438
00:42:11,200 --> 00:42:12,280
ثم ولا حتى ذلك.
439
00:42:16,120 --> 00:42:18,640
كان الجنود يعتدون عليّ يومًا بعد يوم.
440
00:42:22,160 --> 00:42:25,240
وفي الليل لم أبق حتى
الحليب في الثديين لابني.
441
00:42:29,320 --> 00:42:31,120
كان علي أن أعطيه الخبز...
442
00:42:32,120 --> 00:42:33,200
...مضغ.
443
00:42:36,520 --> 00:42:39,000
كان الرجل الفقير يزداد ضعفًا كل يوم.
444
00:42:42,600 --> 00:42:44,720
وكانت هناك أيام
لم أجرؤ على الذهاب لرؤيته.
445
00:42:50,680 --> 00:42:51,960
حتى نزلت ذات يوم..
446
00:42:56,560 --> 00:42:57,480
...ولقد ذهب.
447
00:43:02,000 --> 00:43:04,400
هل تبحث عن ابنك؟
حسنًا، لقد أخذوه بعيدًا.
448
00:43:04,480 --> 00:43:08,320
لقد قتلت عاهرة زوجك
إلى تلميذي وأخذه بعيدا.
449
00:43:08,400 --> 00:43:10,840
أتمنى أن يحترق كلاهما في الجحيم.
450
00:43:11,640 --> 00:43:13,680
سيد بيليرا
لقد طردني من أرضه...
451
00:43:16,600 --> 00:43:19,640
...ولا أستطيع أن أطأ قدمي مرة أخرى
المكان الذي ولدت فيه.
452
00:43:23,240 --> 00:43:25,720
منذ ذلك الحين كان علي أن أعرف
من أجل البقاء.
453
00:43:27,520 --> 00:43:29,800
لقد عرضت المساعدة في بيوت المزرعة، ولكن...
454
00:43:31,960 --> 00:43:34,600
...لا أحد يريد أن يعرف أي شيء عني،
لقد كانت امرأة قذرة.
455
00:43:39,960 --> 00:43:41,440
لقد أخذوني كعاهرة...
456
00:43:43,560 --> 00:43:44,880
.. أو مجنون .
457
00:43:49,680 --> 00:43:50,640
لذلك اعتقدت،
458
00:43:51,800 --> 00:43:54,760
إذا اعتبرني الجميع عاهرة،
لماذا لا تستفيد منه؟
459
00:44:00,160 --> 00:44:01,320
ذلك الطفل الذي فقدته
460
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
ذلك الابن الذي أخذ مني..
461
00:44:12,560 --> 00:44:13,600
...كان اسمه أرناو.
462
00:44:17,920 --> 00:44:19,680
أرناو استانيول.
463
00:44:23,440 --> 00:44:24,920
و الله أبعدها عني مرة أخرى..
464
00:44:28,760 --> 00:44:31,160
مات من سهم
في اقتحام القلعة.
465
00:44:32,000 --> 00:44:35,360
[يبكي]
466
00:45:07,120 --> 00:45:09,240
لقد كنت مرافقًا جيدًا يا برشلونة.
467
00:45:09,600 --> 00:45:11,720
هل أنت متأكد أنك لا تريد
الاستمرار في خدمتي؟
468
00:45:11,800 --> 00:45:13,000
هل يمكن أن تصبح فارسا.
469
00:45:13,440 --> 00:45:15,920
يجب أن أعود، إنهم ينتظرونني.
470
00:45:17,400 --> 00:45:20,200
لا شيء أفضل من الحرب
أن تفوت زوجة.
471
00:45:24,800 --> 00:45:25,680
شكرا على كل شيء.
472
00:45:27,120 --> 00:45:27,960
حظ!
473
00:46:13,320 --> 00:46:15,120
[الجلد]
التوبة!
474
00:46:16,320 --> 00:46:17,720
[الجلد]
التوبة!
475
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
[الجلد]
التوبة،
476
00:46:21,760 --> 00:46:24,480
حسنا، الحكم النهائي قريب!
477
00:46:24,560 --> 00:46:27,720
[الجلد]
ذهب، اللعينة، إلى النار الأبدية!
478
00:46:27,800 --> 00:46:29,480
[الجلد]
كلمة الله!
479
00:46:30,040 --> 00:46:32,240
[الجلد]
التوبة!
480
00:46:33,720 --> 00:46:35,600
[الجلد]
التوبة!
481
00:46:39,120 --> 00:46:40,720
[الجلد]
التوبة!
482
00:46:41,480 --> 00:46:42,840
اليهود!
483
00:46:42,920 --> 00:46:45,440
لقد سمموا الآبار
484
00:46:46,000 --> 00:46:48,520
وأرسلوا الطاعون!
485
00:46:48,640 --> 00:46:52,840
[الجلد]
التوبة!
486
00:46:56,080 --> 00:46:57,640
[الجلد]
التوبة!
487
00:47:11,360 --> 00:47:12,200
ماريا؟
488
00:47:33,040 --> 00:47:35,960
ماريا، هذه أنا. أرناو.
489
00:47:37,280 --> 00:47:40,520
اذهب بعيدا، من فضلك. لا تنظر إلي.
490
00:47:53,600 --> 00:47:57,520
أرنو، من فضلك.
غادر قبل فوات الأوان.
491
00:48:02,880 --> 00:48:04,480
سأتصل بالطبيب.
492
00:48:06,480 --> 00:48:07,360
أين والدك؟
493
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
والدي،
494
00:48:15,920 --> 00:48:17,280
إخواني...
495
00:48:19,000 --> 00:48:21,800
لقد مات جميع الإخوة تقريبًا.
496
00:48:26,360 --> 00:48:28,400
كم أنت وسيم يا أرناو!
497
00:49:11,960 --> 00:49:15,520
[أدعية همسة]
498
00:49:29,480 --> 00:49:30,320
الأب!
499
00:49:33,960 --> 00:49:36,920
أرناو! أنت على قيد الحياة!
500
00:49:40,320 --> 00:49:41,680
يرحمك الله!
501
00:49:43,760 --> 00:49:44,600
الأب...
502
00:49:46,360 --> 00:49:47,760
إنه خطأي.
503
00:49:49,120 --> 00:49:51,320
- إنه خطأي..
- لا يا بني لا ...
504
00:49:55,640 --> 00:49:58,000
رامون، ميكيل
505
00:49:59,240 --> 00:50:00,600
وغيرها الكثير...
506
00:50:04,440 --> 00:50:07,040
لا يوجد طبيب يستطيع إنقاذ مريم
من الوباء.
507
00:50:08,200 --> 00:50:09,160
لقد فات الأوان.
508
00:50:11,040 --> 00:50:14,400
دعها تذهب بسلام واعتني بنفسك يا أرناو.
509
00:50:17,080 --> 00:50:20,280
وغطي وجهك
بقطعة قماش مبللة بالخل.
510
00:50:22,520 --> 00:50:23,360
يصلي.
511
00:50:30,280 --> 00:50:31,400
خذيني يا أمي.
512
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
خذني، أتوسل إليك.
513
00:50:36,080 --> 00:50:36,920
ليس لماريا.
514
00:50:38,200 --> 00:50:39,520
فهي ليست مسؤولة عن أي شيء..
515
00:51:00,360 --> 00:51:03,600
[صرخات مكتومة]
516
00:51:31,080 --> 00:51:32,600
[صرخات مكتومة]
517
00:51:46,280 --> 00:51:47,120
ماريا؟
518
00:51:52,280 --> 00:51:53,120
[البكاء]
519
00:51:57,000 --> 00:51:58,960
[البكاء]